1 00:00:56,264 --> 00:01:02,640 (O Soberano das Sombras) 2 00:01:09,021 --> 00:01:11,275 Já que você está aqui para coletar grãos, 3 00:01:11,469 --> 00:01:12,760 vamos ouvir o que você tem a dizer. 4 00:01:12,932 --> 00:01:14,612 De acordo com o decreto de requisição de grãos, 5 00:01:15,876 --> 00:01:17,851 quantos grãos devo fornecer? 6 00:01:21,869 --> 00:01:23,360 De acordo com o decreto, 7 00:01:23,540 --> 00:01:25,675 Vossa Alteza deve entregar 30.000 piculs de grãos. 8 00:01:28,741 --> 00:01:30,034 30.000 fotos? 9 00:01:30,141 --> 00:01:32,360 Meu feudo rende apenas 10 mil piculs por ano. 10 00:01:32,460 --> 00:01:34,320 E você quer 30.000 piculs assim. 11 00:01:34,401 --> 00:01:36,856 Você está pedindo três anos de toda a minha renda. 12 00:01:37,380 --> 00:01:39,080 Esse número é calculado com base 13 00:01:39,220 --> 00:01:41,635 a totalidade dos bens registados em nome de Vossa Alteza. 14 00:01:42,461 --> 00:01:43,698 É justo que 15 00:01:44,637 --> 00:01:46,130 Sua Alteza contribua mais. 16 00:01:47,155 --> 00:01:49,960 Ouvi dizer que a Princesa An Le estava de olho em você antes. 17 00:01:50,048 --> 00:01:51,400 Mas você a rejeitou. 18 00:01:51,526 --> 00:01:53,046 Agora que te vejo, 19 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 Finalmente entendi o porquê. 20 00:01:55,066 --> 00:01:56,106 Irmã Zhao Yang, 21 00:01:56,204 --> 00:01:58,760 Eu diria que você parece gostar bastante do Censor Shen. 22 00:01:58,852 --> 00:02:00,613 Por que não dar a ele os 30.000 piculs? 23 00:02:00,725 --> 00:02:03,098 Vamos ver se o Censor Shen estaria disposto então. 24 00:02:03,859 --> 00:02:06,034 Princesa, dê a ele. 25 00:02:08,276 --> 00:02:10,411 O censor Shen tem um preço alto. 26 00:02:10,556 --> 00:02:12,800 Eu não posso pagar por ele. 27 00:02:16,423 --> 00:02:17,660 Vossa Alteza, 28 00:02:17,741 --> 00:02:21,035 no que me diz respeito, isto não é uma espécie de casa de prazer. 29 00:02:26,812 --> 00:02:28,907 Se você quiser grãos, isso é possível. 30 00:02:31,163 --> 00:02:32,803 Mas 30.000 piculs não virão tão facilmente. 31 00:02:32,884 --> 00:02:34,121 Exatamente. 32 00:02:36,701 --> 00:02:39,280 A peônia dentro desta bola de flores é o prêmio. 33 00:02:39,421 --> 00:02:40,874 Se você puder agarrá-lo, 34 00:02:41,445 --> 00:02:43,939 Trocarei aquela peônia por 30 mil piculs de grãos. 35 00:02:45,708 --> 00:02:46,945 Você quer dizer isso? 36 00:02:47,061 --> 00:02:48,754 Se você não comprar, 37 00:02:48,861 --> 00:02:50,355 você está livre para sair. 38 00:02:53,596 --> 00:02:55,454 Sua Alteza não iria simplesmente ignorar essas pessoas, 39 00:02:55,478 --> 00:02:56,715 certo? 40 00:03:03,069 --> 00:03:04,207 Tudo bem. 41 00:03:04,387 --> 00:03:05,627 Se Vossa Alteza quiser jogar, 42 00:03:05,669 --> 00:03:07,269 Vou jogar junto o tempo todo. 43 00:03:07,421 --> 00:03:08,658 Espere. 44 00:03:10,301 --> 00:03:12,154 Traga o arco do Censor Shen. 45 00:03:25,644 --> 00:03:27,499 Sua Alteza já sabia que eu apareceria. 46 00:03:28,077 --> 00:03:29,691 Eu estava esperando por você. 47 00:03:57,020 --> 00:03:58,880 O censor Shen é incrível! 48 00:04:38,085 --> 00:04:39,818 Censor Shen, você tem alguns movimentos sérios. 49 00:04:41,331 --> 00:04:42,568 Esta flor pode 50 00:04:42,958 --> 00:04:45,598 realmente ser trocado por 30.000 piculs de grãos de Vossa Alteza? 51 00:04:46,571 --> 00:04:47,791 Assim que você aparecer, 52 00:04:47,893 --> 00:04:49,813 o povo do príncipe herdeiro certamente o seguirá. 53 00:04:49,941 --> 00:04:52,355 Diga-me, você acha que posso entregar os grãos? 54 00:04:52,668 --> 00:04:53,905 Você não pode. 55 00:04:54,397 --> 00:04:56,520 - Você não está bravo? - Eu sou. 56 00:04:56,740 --> 00:04:58,314 Mas eu sei que você está ainda mais chateado. 57 00:04:58,941 --> 00:05:00,178 Por que estou chateado? 58 00:05:01,501 --> 00:05:02,874 Você está chateado por eu ter quebrado minha promessa. 59 00:05:03,333 --> 00:05:04,478 Porque por meio mês, 60 00:05:04,575 --> 00:05:06,055 Não apareci como disse que faria. 61 00:05:07,838 --> 00:05:09,075 Então, eu vou dar essa flor 62 00:05:09,860 --> 00:05:11,155 para Vossa Alteza 63 00:05:11,540 --> 00:05:12,777 como meu pedido de desculpas. 64 00:05:18,300 --> 00:05:19,304 Uma aposta é uma aposta. 65 00:05:19,385 --> 00:05:21,320 Princesa, é hora de pagar os grãos. 66 00:05:24,810 --> 00:05:27,375 Alteza, o pessoal do Palácio Oriental chegou. 67 00:05:28,909 --> 00:05:31,200 Censor Shen, com licença por um momento. 68 00:05:31,460 --> 00:05:32,580 Sua Alteza? 69 00:05:32,693 --> 00:05:34,334 Censor Shen, não vá. 70 00:05:34,415 --> 00:05:35,615 Fique e brinque mais um pouco. 71 00:05:35,660 --> 00:05:36,897 Censor Shen. 72 00:05:37,610 --> 00:05:39,041 Censor Shen, eu também quero jogar! 73 00:05:39,122 --> 00:05:40,400 Eu quero jogar também! 74 00:05:40,603 --> 00:05:41,978 Eu quero jogar também! 75 00:05:45,460 --> 00:05:46,482 Vossa Alteza, 76 00:05:46,562 --> 00:05:48,180 você e o Censor Shen 77 00:05:48,261 --> 00:05:50,634 parece bem próximo. 78 00:05:51,090 --> 00:05:52,247 Talvez 79 00:05:52,328 --> 00:05:54,260 estes meus velhos olhos estão a falhar-me. 80 00:05:54,340 --> 00:05:57,600 Não tenho certeza de como vou relatar isso 81 00:05:57,681 --> 00:05:58,882 ao príncipe herdeiro. 82 00:05:58,996 --> 00:06:00,810 Seus olhos lhe serviram perfeitamente bem. 83 00:06:01,420 --> 00:06:03,114 Tenho estado entediado ultimamente. 84 00:06:03,292 --> 00:06:04,891 O censor Shen veio pedir grãos, 85 00:06:04,972 --> 00:06:06,892 então aproveitei para provocá-lo um pouco. 86 00:06:07,188 --> 00:06:08,698 Ele é um grande estudioso de uma família humilde. 87 00:06:08,722 --> 00:06:10,117 Se você lhe der o menor incentivo, 88 00:06:10,141 --> 00:06:11,715 ele abanará o rabo para chamar atenção. 89 00:06:11,860 --> 00:06:14,140 Quando eu me cansar dele, vou mandá-lo embora. 90 00:06:14,220 --> 00:06:15,861 Caso contrário, a vida se tornará insuportavelmente monótona. 91 00:06:15,941 --> 00:06:17,155 Você não acha? 92 00:06:18,574 --> 00:06:20,640 De fato. 93 00:06:21,213 --> 00:06:22,893 Volte e diga ao príncipe herdeiro 94 00:06:23,013 --> 00:06:25,347 que não lhe darei um único grão de arroz. 95 00:06:25,986 --> 00:06:27,147 Certamente Shen Xiao 96 00:06:27,228 --> 00:06:29,562 não ousaria invadir meu celeiro no condado de Wannian, certo? 97 00:06:32,459 --> 00:06:33,819 Você está absolutamente certa, princesa. 98 00:06:33,884 --> 00:06:36,480 Então vou informar o príncipe herdeiro 99 00:06:36,676 --> 00:06:38,291 que Vossa Alteza 100 00:06:38,652 --> 00:06:41,026 já tem tudo bem sob controle. 101 00:06:50,748 --> 00:06:51,850 (Shen Xiao,) 102 00:06:51,947 --> 00:06:54,401 (tudo depende de você agora.) 103 00:06:57,812 --> 00:07:00,280 (Celeiro Wanniano) 104 00:07:00,405 --> 00:07:01,642 Abra a porta! 105 00:07:02,276 --> 00:07:03,513 Apresse-se, abra a porta! 106 00:07:05,627 --> 00:07:06,864 Quem é? 107 00:07:12,923 --> 00:07:15,083 Este é o censor Shen Xiao, do Ministério da Receita. 108 00:07:15,358 --> 00:07:17,158 Aqui para requisitar grãos por decreto imperial. 109 00:07:18,454 --> 00:07:20,461 Vocês devem ter um desejo de morte. 110 00:07:20,542 --> 00:07:22,400 Você sabe de quem é essa propriedade? 111 00:07:22,516 --> 00:07:25,120 Este é o celeiro da Princesa Zhao Yang. 112 00:07:26,540 --> 00:07:29,600 O celeiro da Princesa Zhao Yang é precisamente o motivo pelo qual estou aqui. 113 00:07:30,621 --> 00:07:31,858 Mova o grão. 114 00:07:41,540 --> 00:07:42,660 Príncipe Consorte! 115 00:07:42,740 --> 00:07:44,139 Príncipe Consorte, algo terrível aconteceu! 116 00:07:44,163 --> 00:07:45,752 Príncipe Consorte, Shen Xiao... 117 00:07:45,833 --> 00:07:48,126 Shen Xiao está invadindo o celeiro da princesa. 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,344 Quatro, cinco, seis? 119 00:07:53,467 --> 00:07:54,720 O personagem de "Que". 120 00:07:54,987 --> 00:07:58,520 Mas ontem você me ensinou que tem quatro traços horizontais. 121 00:07:59,653 --> 00:08:01,707 Talvez eu tenha escrito errado. 122 00:08:01,980 --> 00:08:03,555 Escreva novamente. 123 00:08:05,034 --> 00:08:06,956 Alteza, alguém do condado de Wannian chegou. 124 00:08:06,980 --> 00:08:08,434 Dizem que é urgente. 125 00:08:11,340 --> 00:08:13,714 Que, vamos voltar para a sala e continuar escrevendo. 126 00:08:17,629 --> 00:08:19,002 Relatório de fora. 127 00:08:20,860 --> 00:08:22,716 Alteza, o Ministério da Receita trouxe soldados. 128 00:08:22,740 --> 00:08:24,277 Empunhando o decreto de requisição de grãos de Sua Majestade, 129 00:08:24,301 --> 00:08:26,941 eles forçaram a entrada na propriedade e estão levando os grãos. 130 00:08:27,740 --> 00:08:30,331 Vossa Alteza recentemente transferiu a maioria dos guardas do celeiro. 131 00:08:30,355 --> 00:08:32,680 Os poucos homens restantes não conseguem detê-los. 132 00:08:32,941 --> 00:08:34,316 Por favor, envie mais pessoas, Alteza. 133 00:08:34,340 --> 00:08:35,577 Não há necessidade. 134 00:08:36,140 --> 00:08:38,421 O Ministério da Receita faz ataques sob decreto de Sua Majestade. 135 00:08:38,589 --> 00:08:40,882 Eu deveria ir contra meu pai? 136 00:08:41,564 --> 00:08:42,765 Você pode ir embora. 137 00:08:42,883 --> 00:08:44,120 Sim, Vossa Alteza. 138 00:08:49,720 --> 00:08:50,721 Sua Alteza. 139 00:08:50,802 --> 00:08:53,084 O Príncipe Consorte levou quase 100 soldados de elite para Wannian Granary. 140 00:08:53,108 --> 00:08:55,423 O censor Shen pode muito bem perder a vida. 141 00:09:00,285 --> 00:09:01,520 Mova-se! Tire tudo! 142 00:09:01,675 --> 00:09:02,912 Se apresse! 143 00:09:14,708 --> 00:09:15,918 Todos, parem! 144 00:09:15,999 --> 00:09:17,058 Coloque o grão no chão! 145 00:09:17,139 --> 00:09:18,174 Ninguém se mexa! 146 00:09:24,445 --> 00:09:26,037 Censor Shen, você está requisitando grãos 147 00:09:26,061 --> 00:09:27,301 ou simplesmente roubando? 148 00:09:27,340 --> 00:09:30,060 Mesmo que seja um roubo, estou roubando os grãos da Princesa Zhao Yang. 149 00:09:30,140 --> 00:09:31,617 O que isso tem a ver com você, Comandante Cui? 150 00:09:31,641 --> 00:09:33,576 Porque sou o marido da princesa Zhao Yang. 151 00:09:37,132 --> 00:09:38,226 É assim mesmo? 152 00:09:38,307 --> 00:09:39,722 Pelo que eu sei, 153 00:09:40,389 --> 00:09:43,323 Príncipe Consorte Cui mantém uma amante do lado de fora 154 00:09:43,941 --> 00:09:46,360 e está totalmente afastado da princesa Zhao Yang. 155 00:09:46,460 --> 00:09:47,507 eu nunca vi 156 00:09:47,601 --> 00:09:49,214 um príncipe consorte assim. 157 00:09:50,092 --> 00:09:52,547 Shen Xiao, você está cortejando a morte. 158 00:09:57,036 --> 00:09:59,080 Eu já fiz uma promessa militar 159 00:09:59,171 --> 00:10:01,585 viver ou morrer com estes 30.000 piculs de grãos. 160 00:10:02,842 --> 00:10:04,600 Se o Comandante Cui insistir em me impedir, 161 00:10:05,901 --> 00:10:07,109 você também pode 162 00:10:07,225 --> 00:10:08,891 tire minha vida agora. 163 00:10:19,358 --> 00:10:21,200 Comandante Cui, não se atreva a fazer nenhum movimento. 164 00:10:21,357 --> 00:10:22,594 Então eu estarei 165 00:10:23,020 --> 00:10:25,174 levando todos os seus estoques de grãos. 166 00:10:41,340 --> 00:10:43,320 Você quer arriscar sua vida contra a minha? 167 00:10:43,405 --> 00:10:45,920 A minha vida vale mais que a sua, Comandante Cui. 168 00:11:06,477 --> 00:11:07,890 Deixe-o pegar o grão. 169 00:11:08,340 --> 00:11:09,675 Você está protegendo ele? 170 00:11:09,893 --> 00:11:11,130 Deixe-o ir. 171 00:11:16,444 --> 00:11:18,244 Assaltar um celeiro já é um crime capital. 172 00:11:18,453 --> 00:11:19,747 Ao protegê-lo, 173 00:11:19,860 --> 00:11:21,280 você está apenas garantindo a morte dele! 174 00:11:32,052 --> 00:11:33,212 Shen Xiao. 175 00:11:33,340 --> 00:11:34,581 Eu vou te dar o grão. 176 00:11:34,772 --> 00:11:35,840 Ir. 177 00:11:43,076 --> 00:11:44,313 Cui Jin Zhi. 178 00:11:44,622 --> 00:11:45,859 Solte o grão. 179 00:11:50,541 --> 00:11:51,621 Ouça meu comando. 180 00:11:51,764 --> 00:11:53,383 - Solte o grão. - Como você comanda! 181 00:11:53,541 --> 00:11:54,778 Mova o grão. 182 00:12:11,860 --> 00:12:14,060 Você realmente permitiu que Shen Xiao invadisse o celeiro. 183 00:12:15,020 --> 00:12:16,554 Estou salvando você. 184 00:12:17,148 --> 00:12:18,948 Shen Xiao está agindo sob um decreto imperial. 185 00:12:19,132 --> 00:12:20,189 Ele pode ter cruzado a linha, 186 00:12:20,213 --> 00:12:21,734 mas se ele morrer pelas suas mãos, 187 00:12:21,821 --> 00:12:23,554 você será culpado de um crime imperdoável. 188 00:12:25,429 --> 00:12:26,666 Então, 189 00:12:27,740 --> 00:12:29,515 você está realmente cuidando de mim. 190 00:12:31,653 --> 00:12:33,173 Acredite ou não. Essa é sua escolha. 191 00:12:34,754 --> 00:12:36,331 Tudo bem, eu acredito em você. 192 00:12:36,606 --> 00:12:38,085 Já que você está fazendo isso por mim, 193 00:12:38,204 --> 00:12:39,405 amanhã, vou impeachment dele 194 00:12:39,525 --> 00:12:41,923 por liderar homens armados para saquear e assassinar a princesa. 195 00:12:42,020 --> 00:12:43,560 Vou apresentar um memorial contra ele. 196 00:12:43,836 --> 00:12:46,520 Também ajudará o príncipe herdeiro a eliminar um inimigo perigoso. 197 00:12:47,091 --> 00:12:48,400 Shen Xiao 198 00:12:48,490 --> 00:12:49,905 tem que morrer. 199 00:12:50,461 --> 00:12:52,155 Quando ele tentou me assassinar? 200 00:12:54,157 --> 00:12:56,251 Esta é a prova de que ele tentou assassinar você. 201 00:12:57,340 --> 00:12:58,755 Se dissermos que sim, 202 00:12:58,876 --> 00:13:00,250 então ele fez. 203 00:13:00,932 --> 00:13:02,169 A menos que 204 00:13:04,051 --> 00:13:05,305 você não suporta perdê-lo. 205 00:13:07,556 --> 00:13:08,793 Faça o que quiser. 206 00:13:09,140 --> 00:13:10,840 Acuse-lo se quiser. 207 00:13:11,421 --> 00:13:13,160 Shen Xiao não tem nada a ver comigo. 208 00:13:13,580 --> 00:13:15,800 Só não quero ir contra Sua Majestade. 209 00:13:16,669 --> 00:13:17,906 Isso é bom então. 210 00:13:19,485 --> 00:13:21,205 Um conselho para você, Príncipe Consorte. 211 00:13:21,469 --> 00:13:23,920 Minha perda do Celeiro Wannian é um assunto menor. 212 00:13:24,044 --> 00:13:26,458 Mas se alguma coisa acontecer ao celeiro do Príncipe Herdeiro, 213 00:13:26,771 --> 00:13:28,384 as consequências serão inimagináveis. 214 00:13:30,797 --> 00:13:32,812 Envie imediatamente tropas de elite para o celeiro do Príncipe Herdeiro. 215 00:13:32,836 --> 00:13:34,676 - Guarde-o com a máxima vigilância. - Sim. 216 00:13:36,435 --> 00:13:37,672 Vamos. 217 00:13:59,083 --> 00:14:00,920 (Tudo depende de você agora.) 218 00:14:03,741 --> 00:14:05,634 Sua Alteza tem um coração bastante implacável. 219 00:14:05,996 --> 00:14:08,531 Você apenas o provocou e o mandou embora com raiva. 220 00:14:08,764 --> 00:14:11,257 O censor Shen certamente não parecia estar agindo. 221 00:14:12,035 --> 00:14:13,272 Caso contrário, 222 00:14:13,445 --> 00:14:15,166 como eu poderia pressioná-lo a se decidir 223 00:14:15,334 --> 00:14:16,867 invadir meu celeiro? 224 00:14:17,132 --> 00:14:18,369 Invadir seu celeiro? 225 00:14:18,771 --> 00:14:20,695 O ataque é apenas um disfarce. 226 00:14:20,941 --> 00:14:22,400 Meu verdadeiro objetivo 227 00:14:22,481 --> 00:14:24,681 é fazer Cui Jin Zhi escorregar em meio ao caos 228 00:14:24,781 --> 00:14:27,034 e expor a localização do celeiro do Príncipe Herdeiro. 229 00:14:29,020 --> 00:14:30,393 Só espero que, desta vez, 230 00:14:30,813 --> 00:14:32,653 ele pode realmente desempenhar o papel de Shen, o ladrão. 231 00:14:34,437 --> 00:14:35,880 Depois de terminar, 232 00:14:37,350 --> 00:14:38,763 Eu vou compensar isso com ele. 233 00:14:54,431 --> 00:14:55,490 Saia do caminho! 234 00:14:55,571 --> 00:14:56,808 Eu quero ver Zhao Yang! 235 00:14:57,740 --> 00:14:59,920 Sua Alteza está descansando. Você não pode entrar. 236 00:15:00,220 --> 00:15:02,115 Até você ousa ficar no meu caminho? 237 00:15:04,974 --> 00:15:06,414 Sua Alteza está descansando. 238 00:15:06,495 --> 00:15:07,781 - Você não pode entrar. - Saia do caminho. 239 00:15:07,805 --> 00:15:09,203 Sua Alteza está descansando. 240 00:15:09,284 --> 00:15:12,924 Ninguém está autorizado a entrar! 241 00:15:13,060 --> 00:15:14,297 Afaste-se! 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,915 Eu te disse. 243 00:15:24,196 --> 00:15:26,556 Segundo Irmão, o que o leva a prestar tão grandes respeitos? 244 00:15:32,285 --> 00:15:33,522 Seu cachorro. 245 00:15:34,072 --> 00:15:35,113 Eu não sou um cachorro. 246 00:15:35,194 --> 00:15:36,431 Eu sou um pardal. 247 00:15:41,661 --> 00:15:43,875 Agora que estou satisfeito, estou cheio de energia. 248 00:15:44,500 --> 00:15:46,060 Eu devia estar fora de mim 249 00:15:46,140 --> 00:15:48,320 acreditar que você realmente queria me ajudar. 250 00:15:48,541 --> 00:15:51,560 O tempo todo você tem ajudado o esquema do Príncipe Herdeiro contra mim. 251 00:15:52,060 --> 00:15:54,874 Segundo Irmão, você está se referindo ao ataque de Shen Xiao ao celeiro? 252 00:15:56,341 --> 00:15:59,154 Não deveria ser você quem está se desculpando comigo? 253 00:16:03,260 --> 00:16:05,560 Isso foi obra de Shen Xiao? 254 00:16:06,092 --> 00:16:07,565 (Quando ele tentou me assassinar?) 255 00:16:07,589 --> 00:16:08,988 Se dissermos que sim, 256 00:16:09,076 --> 00:16:10,451 então ele fez. 257 00:16:10,972 --> 00:16:12,209 Sim. 258 00:16:13,892 --> 00:16:15,129 Ele realmente ousou 259 00:16:15,210 --> 00:16:16,584 tentativa de atacar a princesa? 260 00:16:19,940 --> 00:16:21,996 Shen Xiao manteve você no escuro enquanto invadia o celeiro 261 00:16:22,020 --> 00:16:24,840 precisamente para mantê-lo completamente fora disso 262 00:16:24,980 --> 00:16:26,581 e evite implicar você. 263 00:16:26,685 --> 00:16:28,338 Ele fez isso para o Ministério da Receita. 264 00:16:28,461 --> 00:16:30,034 Segundo Irmão, você não vai protegê-lo? 265 00:16:30,421 --> 00:16:31,658 Protegê-lo? 266 00:16:31,813 --> 00:16:33,627 Ele está me colocando em uma situação ruim. 267 00:16:35,461 --> 00:16:37,661 Tentar assassinar a princesa é um crime enorme. 268 00:16:37,988 --> 00:16:39,400 Ele pode suportar essa acusação? 269 00:16:40,093 --> 00:16:41,493 A menos que algo imprevisto aconteça, 270 00:16:42,573 --> 00:16:44,426 memoriais acusando Shen Xiao e eu 271 00:16:44,740 --> 00:16:47,920 estarão empilhados na mesa do pai amanhã. 272 00:16:48,740 --> 00:16:50,234 Quando isso acontecer, o príncipe herdeiro 273 00:16:50,500 --> 00:16:52,880 certamente aproveitará a oportunidade para me destruir. 274 00:16:53,002 --> 00:16:54,456 Na verdade é o oposto. 275 00:16:54,901 --> 00:16:56,781 Quanto mais pessoas te acusarem, 276 00:16:56,901 --> 00:16:58,555 mais seguro você estará. 277 00:16:58,837 --> 00:17:00,156 O pai não é muito cauteloso com 278 00:17:00,284 --> 00:17:01,516 o conluio entre os antigos funcionários 279 00:17:01,540 --> 00:17:03,440 de famílias nobres e do Palácio Oriental? 280 00:17:03,573 --> 00:17:05,706 Se você defender Shen Xiao firmemente amanhã, 281 00:17:06,196 --> 00:17:07,433 talvez 282 00:17:07,578 --> 00:17:09,432 Papai terá mais consideração por você. 283 00:17:14,740 --> 00:17:15,977 Deixe-me pensar sobre isso. 284 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 Você descansa um pouco primeiro. 285 00:17:18,204 --> 00:17:19,520 Shen Xiao 286 00:17:19,812 --> 00:17:21,532 realmente sabe como criar problemas para mim. 287 00:17:38,587 --> 00:17:40,267 Você ainda se atreve a aparecer na minha residência. 288 00:17:46,421 --> 00:17:47,821 Por favor, Alteza, sente-se. 289 00:17:59,701 --> 00:18:01,315 Quaisquer que sejam as circunstâncias, 290 00:18:02,148 --> 00:18:04,548 Vossa Alteza não deveria ter se permitido ser prejudicado. 291 00:18:15,461 --> 00:18:17,772 É incerto se você viverá para ver o amanhã, 292 00:18:17,796 --> 00:18:19,091 ainda assim você está preocupado comigo? 293 00:18:20,540 --> 00:18:22,115 Claro que estou preocupado com você. 294 00:18:23,276 --> 00:18:24,720 As lâminas não se importam com quem cortam. 295 00:18:24,830 --> 00:18:26,400 Peço a Vossa Alteza, de agora em diante, 296 00:18:26,692 --> 00:18:28,346 nunca mais empregar tais táticas. 297 00:18:28,540 --> 00:18:30,234 Eu só fiz isso para te salvar. 298 00:18:36,629 --> 00:18:38,185 Então, Vossa Alteza está dizendo isso 299 00:18:38,813 --> 00:18:40,586 você arriscou sua vida esta noite para me salvar 300 00:18:40,821 --> 00:18:43,061 - porque você se preocupa comigo. - Não se iluda. 301 00:18:46,980 --> 00:18:49,117 Em um momento como esse, você ainda tem coragem de brincar? 302 00:18:49,141 --> 00:18:50,378 Você sabe disso 303 00:18:50,733 --> 00:18:52,640 Cui Jin Zhi pretende usar meu ferimento 304 00:18:52,739 --> 00:18:54,437 acusá-lo falsamente de tentar me assassinar? 305 00:18:54,461 --> 00:18:55,754 Você tem algum plano? 306 00:18:57,221 --> 00:18:58,458 Aconteceu tão de repente. 307 00:19:00,221 --> 00:19:01,458 Não tenho nenhum plano. 308 00:19:03,101 --> 00:19:04,220 Mas amanhã, se ele quiser 309 00:19:04,300 --> 00:19:06,020 Sua Alteza se junte a ele na minha condenação, 310 00:19:06,141 --> 00:19:08,422 Sua Alteza deveria me atacar com todas as suas forças. 311 00:19:11,341 --> 00:19:12,714 Você percebe isso 312 00:19:12,974 --> 00:19:14,590 tentativa de assassinar um membro da família imperial 313 00:19:14,614 --> 00:19:15,934 é punível com a morte? 314 00:19:16,015 --> 00:19:17,428 Para ficar contra o príncipe herdeiro 315 00:19:18,020 --> 00:19:20,954 já é ter um pé no Submundo. 316 00:19:22,684 --> 00:19:25,284 Enquanto os grãos requisitados chegarem ao tesouro imperial, 317 00:19:26,061 --> 00:19:27,434 estou disposto a 318 00:19:27,741 --> 00:19:28,995 entregar minha vida. 319 00:19:37,979 --> 00:19:41,540 Acuso Shen Xiao, o Censor do Ministério da Receita. 320 00:19:41,645 --> 00:19:43,203 Sob o pretexto de requisitar grãos, 321 00:19:43,227 --> 00:19:45,122 ele liderou homens armados em atos de banditismo, 322 00:19:45,236 --> 00:19:46,614 invadiu uma propriedade imperial à noite, 323 00:19:46,638 --> 00:19:47,743 e feriu gravemente a princesa. 324 00:19:47,767 --> 00:19:49,140 Seus crimes são imperdoáveis. 325 00:19:49,941 --> 00:19:51,660 Shen Xiao é escandalosamente audacioso. 326 00:19:51,740 --> 00:19:52,900 Ele deve ser severamente punido. 327 00:19:52,941 --> 00:19:54,661 Ele claramente desrespeita a autoridade real. 328 00:19:54,740 --> 00:19:56,796 - Isso é um crime capital. - Sim, é um crime capital. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,460 Tal comportamento traiçoeiro deve ser punido com a morte. 330 00:19:59,577 --> 00:20:00,781 - Eu concordo. - Eu concordo. 331 00:20:00,861 --> 00:20:02,220 Nós concordamos. 332 00:20:02,306 --> 00:20:03,347 Convocar 333 00:20:03,428 --> 00:20:05,721 Princesa Zhao Yang, Li Shu, 334 00:20:05,941 --> 00:20:08,816 e o censor Shen Xiao do Ministério da Receita, 335 00:20:08,932 --> 00:20:11,240 comparecer perante o tribunal. 336 00:20:23,421 --> 00:20:24,542 Isto é verdadeiramente ultrajante. 337 00:20:24,623 --> 00:20:25,837 Ele realmente se atreveu a atacar a princesa. 338 00:20:25,861 --> 00:20:27,397 Ele é apenas um ninguém de uma família humilde, 339 00:20:27,421 --> 00:20:29,180 ainda assim, ele se atreveu a agir de forma tão imprudente. 340 00:20:29,260 --> 00:20:30,740 É uma vergonha servir 341 00:20:30,820 --> 00:20:32,117 - no mesmo tribunal que ele. - Com o Segundo Príncipe apoiando-o, 342 00:20:32,141 --> 00:20:33,581 ele se atreve a agir com tanta ousadia. 343 00:20:33,661 --> 00:20:34,861 Um idiota tão insolente. 344 00:20:34,941 --> 00:20:37,061 Não iremos poupá-lo hoje. 345 00:20:37,141 --> 00:20:38,720 As questões de invasão de celeiros 346 00:20:38,941 --> 00:20:41,155 e danos corporais relatados pelo Príncipe Consorte são verdadeiros? 347 00:20:46,995 --> 00:20:48,200 Sim. 348 00:20:48,772 --> 00:20:50,507 Fiquei um pouco assustado. 349 00:20:50,853 --> 00:20:52,267 Mas estou bem agora. 350 00:20:57,268 --> 00:20:58,628 Sua Majestade, por favor, julgue com sabedoria. 351 00:20:58,740 --> 00:21:00,069 Shen Xiao liderou homens armados para saquear grãos, 352 00:21:00,093 --> 00:21:01,790 humilhou a princesa e desrespeitou a lei. 353 00:21:01,814 --> 00:21:04,414 Três ofensas graves juntas tornam seus crimes inaceitáveis. 354 00:21:10,164 --> 00:21:11,401 Shen Xiao. 355 00:21:11,482 --> 00:21:13,257 Todos os funcionários estão acusando você hoje. 356 00:21:13,540 --> 00:21:15,140 O que você tem a dizer em sua defesa? 357 00:21:17,133 --> 00:21:18,370 eu 358 00:21:18,892 --> 00:21:20,232 Sou culpado. 359 00:21:27,022 --> 00:21:28,836 Eu sou culpado de acreditar nisso 360 00:21:29,597 --> 00:21:31,331 vocês, meus senhores, apesar de suas altas posições, 361 00:21:32,292 --> 00:21:35,360 ainda podia ver o povo faminto de Guanzhong 362 00:21:35,587 --> 00:21:37,081 deitado morto a 1.600 quilômetros. 363 00:21:38,500 --> 00:21:39,781 Que você pudesse ouvir 364 00:21:39,861 --> 00:21:42,861 os gritos agonizantes dos plebeus forçados a trocar seus filhos por comida. 365 00:21:44,164 --> 00:21:45,920 Meu crime está em acreditar que 366 00:21:46,508 --> 00:21:49,680 as palavras: "As pessoas são fundamentais", 367 00:21:50,195 --> 00:21:52,209 não eram apenas tinta escrita apenas nos clássicos, 368 00:21:52,661 --> 00:21:54,954 mas princípios gravados em seus corações. 369 00:21:58,844 --> 00:22:00,737 Você me acusa por confiscar os grãos. 370 00:22:02,499 --> 00:22:03,736 Esse grão 371 00:22:03,913 --> 00:22:05,528 foi realmente invadido por mim! 372 00:22:07,763 --> 00:22:09,258 Ele realmente fez isso. 373 00:22:09,388 --> 00:22:10,508 Ele admitiu isso. 374 00:22:10,597 --> 00:22:11,930 Ele se confessou. 375 00:22:12,035 --> 00:22:13,796 - Ele admitiu. - Se eu não tivesse atacado aquele grão, 376 00:22:13,820 --> 00:22:15,120 aqueles 30.000 piculs de grãos 377 00:22:15,268 --> 00:22:17,843 seriam deixados para apodrecer dentro do armazém da princesa. 378 00:22:18,436 --> 00:22:20,091 Amanhã, por toda Guanzhong, 379 00:22:20,611 --> 00:22:22,074 milhões de pessoas 380 00:22:22,155 --> 00:22:24,012 podem se transformar em pilhas de ossos. 381 00:22:26,141 --> 00:22:29,075 No entanto, todos vocês se preocupam apenas com regras 382 00:22:30,108 --> 00:22:31,523 e dignidade. 383 00:22:32,020 --> 00:22:33,675 Deixe-me perguntar a todos vocês, 384 00:22:34,510 --> 00:22:36,364 sua preciosa dignidade é mais importante, 385 00:22:37,141 --> 00:22:39,474 ou a vida das pessoas é mais importante? 386 00:22:42,590 --> 00:22:44,804 Hoje, faço esta pergunta em nome dessas pessoas, 387 00:22:45,252 --> 00:22:46,932 em nome da justiça abaixo do Céu, 388 00:22:47,060 --> 00:22:49,000 e em nome deste manto oficial que visto! 389 00:22:49,500 --> 00:22:50,737 Meus senhores. 390 00:22:51,020 --> 00:22:52,180 Hoje, 391 00:22:52,341 --> 00:22:54,434 se me matar, Shen Xiao, sozinho 392 00:22:54,941 --> 00:22:57,155 finalmente abrirá seus olhos 393 00:22:57,941 --> 00:22:59,821 para o inferno além destas paredes do palácio... 394 00:23:01,621 --> 00:23:03,434 Se me matar sozinho 395 00:23:03,861 --> 00:23:05,835 pode salvar essas pessoas, 396 00:23:08,645 --> 00:23:10,299 então eu humildemente imploro a Vossa Majestade 397 00:23:15,109 --> 00:23:16,843 para me matar agora.